1
00:00:02,135 --> 00:00:03,367
[♪♪♪]
2
00:00:03,369 --> 00:00:05,504
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,006
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:13,044
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
6
00:00:13,046 --> 00:00:16,314
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:16,316 --> 00:00:18,483
LEONARDO:
Estamos realmente na moda.
8
00:00:18,485 --> 00:00:20,017
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
9
00:00:20,019 --> 00:00:21,553
♪ E eles são verdes ♪
10
00:00:21,555 --> 00:00:22,954
RAFAEL:
Ei, controle-se.
11
00:00:22,956 --> 00:00:25,724
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
12
00:00:25,726 --> 00:00:29,027
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
13
00:00:29,029 --> 00:00:31,062
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:31,064 --> 00:00:34,199
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
15
00:00:34,201 --> 00:00:36,835
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
16
00:00:36,837 --> 00:00:39,304
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
17
00:00:39,306 --> 00:00:42,207
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:42,209 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:43,810 --> 00:00:46,510
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
RAFAEL: Dá um tempo.
20
00:00:46,512 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo é uma festa
Cara ♪
MICHELANGELO: Festa!
21
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
24
00:00:57,057 --> 00:00:58,656
♪ Heróis em meia concha ♪
25
00:00:58,658 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga! ♪
26
00:01:04,596 --> 00:01:06,364
[♪♪♪]
27
00:01:07,366 --> 00:01:08,433
À direita.
28
00:01:08,435 --> 00:01:10,301
Uh-uh, para a direita.
29
00:01:21,180 --> 00:01:22,180
[PESSOAS GEMENDO]
30
00:01:27,553 --> 00:01:28,386
[Cheira]
31
00:01:28,388 --> 00:01:30,654
Hum, algo bom
está cozinhando, sim.
32
00:01:30,656 --> 00:01:32,623
Sim, também estou com fome.
33
00:01:41,200 --> 00:01:44,002
Este foi o seu acordo
cruzeiro marítimo para a Holanda?
34
00:01:44,004 --> 00:01:45,569
Olha, eu disse que era barato.
35
00:01:45,571 --> 00:01:47,239
Eu nunca disse
era confortável.
36
00:01:47,241 --> 00:01:48,873
Você também negligenciou
mencionar
37
00:01:48,875 --> 00:01:51,343
estaríamos em uma caixa
para toda a viagem.
38
00:01:51,345 --> 00:01:52,577
Ei, calma, pessoal.
39
00:01:52,579 --> 00:01:54,979
Pelo menos tivemos o suficiente
pizza para a viagem.
40
00:01:54,981 --> 00:01:57,582
Alguém quer calda quente
e linguiça de fígado
41
00:01:57,584 --> 00:01:59,450
com queijo duplo?
42
00:01:59,452 --> 00:02:03,187
Aproveitem essa galera.
É o nosso último.
43
00:02:03,189 --> 00:02:05,123
Acabou a pizza?
44
00:02:05,125 --> 00:02:06,825
Que chatice.
45
00:02:06,827 --> 00:02:08,760
Como você disse, Michelangelo:
46
00:02:08,762 --> 00:02:09,961
Relaxe.
47
00:02:09,963 --> 00:02:11,996
Há mais na vida
do que pizza.
48
00:02:11,998 --> 00:02:14,399
Isso é verdade.
Há surf.
49
00:02:14,401 --> 00:02:16,835
E também tem esse holandês
férias estamos indo
50
00:02:16,837 --> 00:02:18,135
com abril e Irma.
51
00:02:19,271 --> 00:02:23,341
Ahh, não é Amsterdã
linda, abril?
52
00:02:23,343 --> 00:02:25,910
Todas essas lindas tulipas.
53
00:02:25,912 --> 00:02:28,646
Sim, e seus sapatos de madeira
também são legais, Irma.
54
00:02:28,648 --> 00:02:30,448
Hee-hee-hee!
Eles são fofos, não são?
55
00:02:30,450 --> 00:02:31,616
[ASSISTA SINAIS]
56
00:02:31,618 --> 00:02:33,084
É o Turtlecom.
57
00:02:33,086 --> 00:02:35,253
As tartarugas devem ter chegado
em Amsterdã.
58
00:02:35,255 --> 00:02:36,955
Abril aqui.
59
00:02:36,957 --> 00:02:38,957
As tartarugas pousaram.
60
00:02:38,959 --> 00:02:41,059
Bem-vindos à Holanda, pessoal.
61
00:02:41,061 --> 00:02:43,794
Ei, estamos prontos para isso
férias sempre que vocês estiverem.
62
00:02:43,796 --> 00:02:45,497
Assim que terminarmos
nossa tarefa
63
00:02:45,499 --> 00:02:47,832
no Mercado de Diamantes de Amsterdã.
64
00:02:47,834 --> 00:02:50,402
Eles estão colocando
a Duquesa Diamante em exibição.
65
00:02:50,404 --> 00:02:52,804
Uau, esse é o maior,
66
00:02:52,806 --> 00:02:55,373
diamante mais perfeito
no mundo.
67
00:02:55,375 --> 00:02:58,743
Não foi visto
em público em 50 anos.
68
00:02:58,745 --> 00:03:00,678
Hum, sim.
69
00:03:00,680 --> 00:03:04,248
Ahh, e ficaria ótimo
sentado bem neste dedo.
70
00:03:06,318 --> 00:03:08,987
KRANG:
Aí está a chave
71
00:03:08,989 --> 00:03:10,988
para o meu triunfante
retornar à Terra.
72
00:03:10,990 --> 00:03:15,160
TRITURADOR:
Um diamante. Você vai
penhorá-lo por uma passagem de avião?
73
00:03:15,162 --> 00:03:17,462
Não é apenas um diamante.
74
00:03:17,464 --> 00:03:22,000
É o maior e mais perfeito
diamante no universo.
75
00:03:22,002 --> 00:03:26,838
Eu devo ter isso para completar
minha lâmina de dimensão laser.
76
00:03:26,840 --> 00:03:29,440
Um diamante para cortar
através de dimensões.
77
00:03:29,442 --> 00:03:32,010
Até Bebop e Rocksteady
não acreditaria nisso.
78
00:03:32,012 --> 00:03:36,947
Shredder, você tem absolutamente
nenhuma aptidão científica.
79
00:03:36,949 --> 00:03:40,285
A Duquesa Diamante
é apenas a lente
80
00:03:40,287 --> 00:03:44,021
que focará e intensificará
este poderoso laser
81
00:03:44,023 --> 00:03:46,857
cortar
a barreira dimensional
82
00:03:46,859 --> 00:03:50,995
entre aqui e a Terra
como uma faca na manteiga.
83
00:03:50,997 --> 00:03:53,398
Mas o Tecnódromo
não tem combustível.
84
00:03:53,400 --> 00:03:54,799
Você não pode trazê-lo para a Terra,
85
00:03:54,801 --> 00:03:57,001
mesmo se você tivesse
um portal grande o suficiente.
86
00:03:57,003 --> 00:04:01,839
Eu sei disso, mas a lâmina
criará um vácuo reverso
87
00:04:01,841 --> 00:04:05,042
que vai desenhar o Tecnódromo
através da barreira
88
00:04:05,044 --> 00:04:08,012
sem a necessidade de combustível.
89
00:04:08,014 --> 00:04:10,415
Eu sou um gênio do mal.
90
00:04:10,417 --> 00:04:12,583
É melhor você estar certo
desta vez, Krang.
91
00:04:12,585 --> 00:04:14,519
Estou ficando cansado
de arrumar minhas malas
92
00:04:14,521 --> 00:04:16,187
para uma viagem
isso nunca acontece.
93
00:04:16,189 --> 00:04:19,891
Ooh, alguém
dizer "viagem"? Ah, garoto.
94
00:04:19,893 --> 00:04:24,028
Sim, podemos quebrar as coisas
e assustar as pessoas?
95
00:04:24,030 --> 00:04:25,563
Se você tiver sorte.
96
00:04:25,565 --> 00:04:28,333
Nós vamos puxar
um pequeno roubo de diamantes.
97
00:04:28,335 --> 00:04:29,901
Agora entre nesse portal.
98
00:04:29,903 --> 00:04:32,403
Você não disse
a palavra mágica.
99
00:04:32,405 --> 00:04:35,073
Entre no portal ou então.
100
00:04:35,075 --> 00:04:36,374
São duas palavras.
101
00:04:36,376 --> 00:04:37,375
Agora!
102
00:04:37,377 --> 00:04:38,376
Essa é uma palavra.
103
00:04:39,945 --> 00:04:43,080
Não se preocupe, Krang,
Eu vou pegar esse diamante.
104
00:04:43,082 --> 00:04:46,250
Por que isso não
me fazer sentir melhor?
105
00:04:46,252 --> 00:04:48,419
Eu já falhei com você antes?
106
00:04:49,855 --> 00:04:54,024
Sim, em quase todos os episódios.
107
00:04:54,026 --> 00:04:56,894
MICHELANGELO:
Que chatice total, caras,
estamos sem pizza,
108
00:04:56,896 --> 00:05:00,131
e esta cidade inteira não
até tem uma pizzaria.
109
00:05:00,133 --> 00:05:03,000
Nós sabemos.
Você nos contou 10 vezes.
110
00:05:03,002 --> 00:05:06,537
Michelangelo, o que é preciso
para tirar sua mente da pizza?
111
00:05:06,539 --> 00:05:08,606
Bebop e Rocksteady.
112
00:05:08,608 --> 00:05:11,709
Bom, isso é algo que
vai arruinar o apetite de qualquer um.
113
00:05:11,711 --> 00:05:13,344
Não, eles estão aqui.
114
00:05:17,082 --> 00:05:18,416
TRITURADOR:
Eca!
115
00:05:18,418 --> 00:05:21,051
Krang, você vai pagar por isso.
116
00:05:21,053 --> 00:05:24,188
Heh-heh! Eles são realmente
se debatendo.
117
00:05:24,190 --> 00:05:27,091
LEONARDO:
Aposto que não são
naquela rede para o linguado.
118
00:05:27,093 --> 00:05:30,094
Leonardo, você fez uma piada.
119
00:05:30,096 --> 00:05:32,062
Ei, você está certo.
120
00:05:32,064 --> 00:05:33,598
Agora vamos pegá-los.
121
00:05:33,600 --> 00:05:35,133
[♪♪♪]
122
00:05:35,135 --> 00:05:36,534
TRITURADOR:
As tartarugas.
123
00:05:36,536 --> 00:05:39,703
É hora de pescar
ou corte a isca, Shredder.
124
00:05:44,643 --> 00:05:45,777
Nós estamos descendo.
125
00:05:45,779 --> 00:05:47,812
[TODOS grunhidos]
126
00:05:47,814 --> 00:05:48,980
Pegue essas conchas.
127
00:05:48,982 --> 00:05:51,482
Pronto ou não,
aqui vamos nós.
128
00:05:51,484 --> 00:05:53,618
Nós gostamos mais
se você não estiver.
129
00:05:59,090 --> 00:06:02,092
Ei, jogue-nos uma linha.
130
00:06:02,094 --> 00:06:03,528
Ok, aqui está um:
131
00:06:03,530 --> 00:06:05,896
O que a maionese fez
dizer para a geladeira?
132
00:06:05,898 --> 00:06:08,766
Não, não desse tipo
de linha. Uma corda.
133
00:06:09,968 --> 00:06:11,035
Aqui está sua corda.
134
00:06:11,037 --> 00:06:12,970
Obrigado, Tartaruga.
135
00:06:12,972 --> 00:06:15,440
AMBOS:
Mamãe!
136
00:06:20,212 --> 00:06:22,179
Indo para algum lugar,
Destruidor?
137
00:06:22,181 --> 00:06:24,449
estou fazendo
umas compras, Turtle.
138
00:06:24,451 --> 00:06:26,751
Você deu um belo mergulho.
139
00:06:26,753 --> 00:06:28,085
[YELPS]
140
00:06:44,436 --> 00:06:47,938
HOMEM:
Estou cansado desse queijo
esconderijo da fábrica, Spats.
141
00:06:51,510 --> 00:06:53,077
Isso fede.
142
00:06:53,079 --> 00:06:56,881
Você está certo, Dag, mas depois
pegamos aquela Duquesa Diamond,
143
00:06:56,883 --> 00:07:00,651
podemos dizer tanto tempo
para esses locais cafonas.
144
00:07:00,653 --> 00:07:02,319
Nada além de primeira classe
145
00:07:02,321 --> 00:07:05,623
para Spats Sparkle
e Dag de agora em diante.
146
00:07:05,625 --> 00:07:08,993
Eu pareço um mercado de diamantes
segurança?
147
00:07:08,995 --> 00:07:10,862
Sim, um idiota.
148
00:07:10,864 --> 00:07:13,431
Mas só temos que enganar
eles por um tempo.
149
00:07:13,433 --> 00:07:15,099
[Rindo]
150
00:07:15,101 --> 00:07:17,901
Estaremos longe
quando esses peitos descobrem
151
00:07:17,903 --> 00:07:19,770
a Duquesa Diamante
tinha sido substituído
152
00:07:19,772 --> 00:07:22,240
por este barato
duplicata de vidro.
153
00:07:26,045 --> 00:07:27,812
ABRIL:
Depressa, Irma.
154
00:07:27,814 --> 00:07:30,381
Eles vão começar
a conferência de imprensa em breve.
155
00:07:33,919 --> 00:07:35,986
Agora, quando eu chegar em seguida
para a Duquesa Diamante,
156
00:07:35,988 --> 00:07:37,722
você apaga as luzes.
157
00:07:37,724 --> 00:07:40,991
Eu pego a pedra e coloco
o falso em seu lugar.
158
00:07:40,993 --> 00:07:43,294
Então você vira
as luzes acendem novamente.
159
00:07:43,296 --> 00:07:44,729
Ninguém vê nada.
160
00:07:44,731 --> 00:07:48,065
Nossa, Spats, você é um gênio.
161
00:07:48,067 --> 00:07:50,602
Sim, heh-heh, estou.
162
00:07:50,604 --> 00:07:53,738
Olha o tamanho
daquela rocha.
163
00:07:53,740 --> 00:07:55,205
Puxe a língua, Irma.
164
00:07:55,207 --> 00:07:56,774
Temos trabalho a fazer.
165
00:07:56,776 --> 00:07:58,476
Aí está o diamante, chefe.
166
00:07:58,478 --> 00:08:00,111
Como podemos conseguir isso?
167
00:08:00,113 --> 00:08:01,913
Bebop, você cria uma perturbação.
168
00:08:01,915 --> 00:08:03,982
Rocksteady, você esmaga
a caixa de vidro,
169
00:08:03,984 --> 00:08:05,850
e eu pegarei o diamante.
170
00:08:05,852 --> 00:08:09,020
Ok, quebre o diamante,
pegue o caso.
171
00:08:09,022 --> 00:08:10,287
Entendi, chefe.
172
00:08:10,289 --> 00:08:12,991
Não, seu idiota,
destruir o caso.
173
00:08:12,993 --> 00:08:14,558
Você organizou
um veículo de fuga?
174
00:08:14,560 --> 00:08:16,127
Tudo pronto, chefe.
175
00:08:16,129 --> 00:08:18,996
Bom. Em breve, a Duquesa Diamante
será nosso.
176
00:08:18,998 --> 00:08:22,967
E o Tecnódromo será
chegando da Dimensão X.
177
00:08:22,969 --> 00:08:25,937
DONATELLO:
Assim que abril terminar
gravando no Diamond Market,
178
00:08:25,939 --> 00:08:27,204
podemos começar nossas férias.
179
00:08:27,206 --> 00:08:29,206
RAFAEL:
Com triturador
e seus capangas ao redor,
180
00:08:29,208 --> 00:08:31,476
Tenho a sensação de que nossas férias
vai demorar.
181
00:08:31,478 --> 00:08:33,978
LEONARDO:
Eu odeio quando
você fala assim.
182
00:08:33,980 --> 00:08:38,148
Aqui é April O'Neil, Canal
Correspondente europeu do 6,
183
00:08:38,150 --> 00:08:40,417
aqui em Amsterdã
Mercado de Diamantes,
184
00:08:40,419 --> 00:08:43,788
para a exposição do
fabulosa Duquesa Diamante.
185
00:08:45,424 --> 00:08:49,360
Nossa, isso é o mais lindo
diamante que eu já vi.
186
00:08:49,362 --> 00:08:51,496
É Rocksteady e Bebop.
187
00:08:51,498 --> 00:08:53,798
RAFAEL:
O triturador está atrás
a Duquesa Diamante.
188
00:08:53,800 --> 00:08:55,466
[MULTIDÃO GRITANDO]
189
00:08:58,303 --> 00:08:59,770
Eu tenho o diamante.
190
00:09:01,272 --> 00:09:02,573
Eu tenho o diamante.
191
00:09:04,142 --> 00:09:06,344
Ei, cuidado, senhor.
192
00:09:06,346 --> 00:09:08,212
Uau, o que aconteceu?
193
00:09:08,214 --> 00:09:10,481
Eu estava ao lado
para esse cara lindo
194
00:09:10,483 --> 00:09:11,849
quando as luzes se apagaram.
195
00:09:11,851 --> 00:09:12,850
Mas ele escapou.
196
00:09:12,852 --> 00:09:16,688
A Duquesa Diamante
foi roubado.
197
00:09:16,690 --> 00:09:18,088
[♪♪♪]
198
00:09:21,326 --> 00:09:23,527
O diamante foi roubado.
199
00:09:25,230 --> 00:09:27,131
E Shredder desapareceu.
200
00:09:27,133 --> 00:09:30,068
Sou só eu ou alguém
mais vê uma conexão aqui?
201
00:09:30,070 --> 00:09:32,569
Alguém arrebatou
o diamante falso, Spats.
202
00:09:32,571 --> 00:09:34,739
Bem, e se a polícia
me procure?
203
00:09:34,741 --> 00:09:36,440
Eu tive uma ideia.
204
00:09:36,442 --> 00:09:39,543
TRITURADOR:
Onde está nosso veículo de fuga,
Bebop?
205
00:09:39,545 --> 00:09:41,545
Chegando.
206
00:09:41,547 --> 00:09:43,547
Este é o melhor
você poderia fazer?
207
00:09:43,549 --> 00:09:47,785
Nossa, desculpe, chefe, mas meu Mutante
O cartão Express está no limite.
208
00:09:47,787 --> 00:09:50,088
Apenas cale a boca e pedale.
209
00:09:54,059 --> 00:09:55,192
Boa ideia, Dag.
210
00:09:55,194 --> 00:09:57,194
Eles nunca suspeitarão
aquele repórter.
211
00:09:57,196 --> 00:09:58,729
Vamos apenas esperar lá fora
para ela,
212
00:09:58,731 --> 00:10:00,798
pegue a bolsa
e saia daqui.
213
00:10:00,800 --> 00:10:02,700
[SIRENES LAMENTANDO]
214
00:10:05,070 --> 00:10:06,804
O homem é Spats Sparkle,
215
00:10:06,806 --> 00:10:08,606
um notório ladrão de joias.
216
00:10:08,608 --> 00:10:10,408
Alguém o viu
aqui hoje?
217
00:10:10,410 --> 00:10:12,376
Não é meu tipo. Desculpe.
218
00:10:12,378 --> 00:10:16,380
Ela estava bem ao lado do quebrado
caso quando as luzes se acenderam.
219
00:10:16,382 --> 00:10:18,182
Mas você não pode pensar que eu--
220
00:10:18,184 --> 00:10:21,852
Parece que você teve todos
oportunidade de pegar a pedra.
221
00:10:21,854 --> 00:10:23,587
Teremos que levar
você entra, senhora.
222
00:10:23,589 --> 00:10:26,157
Eles estão tentando fixar
esse rap vagabundo em abril.
223
00:10:26,159 --> 00:10:28,058
Temos que pegá-la
fora daqui.
224
00:10:28,060 --> 00:10:29,459
Tirá-la da polícia?
225
00:10:29,461 --> 00:10:30,728
Isso não é ilegal?
226
00:10:30,730 --> 00:10:32,730
Tartarugas, o que vocês estão fazendo?
227
00:10:32,732 --> 00:10:35,400
DONATELLO:
Salve as perguntas
para mais tarde, abril.
228
00:10:35,402 --> 00:10:37,969
Pare, ladrão.
Parem, tartarugas.
229
00:10:37,971 --> 00:10:39,670
"Parem, tartarugas"?
230
00:10:39,672 --> 00:10:41,439
Esta festa está ficando turbulenta.
231
00:10:41,441 --> 00:10:43,407
Vamos, meninas,
estamos fora daqui.
232
00:10:43,409 --> 00:10:45,809
IRMA:
Eu sabia que estávamos vindo
para a Holanda,
233
00:10:45,811 --> 00:10:47,678
mas nunca pensei
Eu estaria em holandês.
234
00:10:53,751 --> 00:10:55,586
A polícia está indo
no esgoto.
235
00:10:55,588 --> 00:10:57,355
Eles devem estar atrás de alguém.
236
00:10:57,357 --> 00:10:59,690
Esse repórter deve ter encontrado
o diamante
237
00:10:59,692 --> 00:11:01,525
e escapou para o esgoto.
238
00:11:01,527 --> 00:11:03,795
Vamos, precisamos encontrá-la
antes que eles façam isso.
239
00:11:06,165 --> 00:11:08,799
Eu acho que o Shredder planeja
usar esse diamante
240
00:11:08,801 --> 00:11:12,469
para fazer um furo na Dimensão X
e traga o Tecnódromo aqui.
241
00:11:12,471 --> 00:11:14,071
MICHELANGELO:
Que chatice.
242
00:11:14,073 --> 00:11:17,341
RAFAEL:
Realmente? Pense no que isso vai
fazer com os valores das propriedades.
243
00:11:17,343 --> 00:11:19,543
Bem, se ele estiver usando
um laser dimensional,
244
00:11:19,545 --> 00:11:21,545
Eu posso rastreá-lo
da Van Tartaruga.
245
00:11:21,547 --> 00:11:23,414
Bem, então vamos.
246
00:11:24,416 --> 00:11:25,716
[ofegante]
247
00:11:25,718 --> 00:11:29,320
Chefe, uh, você não está fazendo
sua parcela de pedalada.
248
00:11:29,322 --> 00:11:31,689
Isso é porque eu estou
o cérebro desta roupa.
249
00:11:31,691 --> 00:11:33,791
Sim, Krang?
250
00:11:33,793 --> 00:11:35,359
Você está com o diamante?
251
00:11:35,361 --> 00:11:36,660
Claro.
252
00:11:36,662 --> 00:11:39,830
Bom. Eu vou definir
a lâmina laser dimensional
253
00:11:39,832 --> 00:11:41,365
para um moinho de vento deserto
254
00:11:41,367 --> 00:11:43,367
um quilômetro de onde você está.
255
00:11:43,369 --> 00:11:45,970
Me ligue quando chegar.
256
00:11:45,972 --> 00:11:47,672
Pedalem mais rápido, mutantes.
257
00:11:47,674 --> 00:11:48,973
[ofegante]
258
00:11:48,975 --> 00:11:50,507
ABRIL:
Irma, você deveria ter saído
259
00:11:50,509 --> 00:11:52,576
aqueles sapatos de madeira atrás.
260
00:11:52,578 --> 00:11:54,912
IRMA:
Se eu soubesse que estaria correndo
pelos esgotos,
261
00:11:54,914 --> 00:11:57,014
fugindo da polícia,
Eu teria.
262
00:11:59,717 --> 00:12:01,651
ESPAÇOS:
Ah, é aquele repórter.
263
00:12:01,653 --> 00:12:04,388
Com alguma aparência estranha
coisas verdes.
264
00:12:04,390 --> 00:12:06,324
Vamos pegar nosso diamante.
265
00:12:06,326 --> 00:12:08,993
Acabou o surf, amigos.
266
00:12:08,995 --> 00:12:10,495
Bem acima.
267
00:12:10,497 --> 00:12:13,631
IRMA:
Olha, dois caras em um barco.
268
00:12:13,633 --> 00:12:15,899
Talvez eles estejam indo
para nos resgatar.
269
00:12:15,901 --> 00:12:17,702
[GRITO DAS TARTARUGAS]
270
00:12:17,704 --> 00:12:21,072
Vou pegar meu diamante de volta,
Senhorita O'Neil.
271
00:12:21,074 --> 00:12:21,906
LEONARDO:
Diamante?
272
00:12:21,908 --> 00:12:25,075
eu vi
aquela gatinha feia antes.
273
00:12:25,077 --> 00:12:26,744
Ele é aquele ladrão de jóias.
274
00:12:26,746 --> 00:12:29,514
Ugh! Deixe-me ir.
275
00:12:29,516 --> 00:12:31,081
Eles estão sequestrando April.
276
00:12:31,083 --> 00:12:32,550
Faça alguma coisa.
277
00:12:32,552 --> 00:12:34,685
Ok, me dê seus shows,
Irma.
278
00:12:41,025 --> 00:12:42,993
Cowabunga!
279
00:12:45,797 --> 00:12:48,366
Desculpe interromper isso,
Tartaruga.
280
00:12:48,368 --> 00:12:50,201
Uau, isso é curto.
281
00:12:50,203 --> 00:12:52,970
Ugh! Ungh.
282
00:12:52,972 --> 00:12:56,473
Oh, foi corpulento
enquanto durou.
283
00:12:56,475 --> 00:12:59,777
Puxa, April tinha
afinal, o diamante.
284
00:12:59,779 --> 00:13:03,347
As brigas devem ter caído
no estojo da câmera de April.
285
00:13:03,349 --> 00:13:05,950
MICHELANGELO:
Mas pensei que Shredder o roubou.
286
00:13:05,952 --> 00:13:08,753
LEONARDO:
Isso fica mais complicado
o tempo todo.
287
00:13:08,755 --> 00:13:11,522
Gente, isso é muito sério.
288
00:13:11,524 --> 00:13:13,624
Se o Shredder tiver um diamante falso
289
00:13:13,626 --> 00:13:15,960
e tenta cortar
um buraco dimensional,
290
00:13:15,962 --> 00:13:17,695
poderia ser um desastre.
291
00:13:17,697 --> 00:13:20,164
Então, qual é o plano, Stan?
292
00:13:20,166 --> 00:13:21,799
Bem, encontramos o Shredder.
293
00:13:21,801 --> 00:13:24,735
Se April puder mudar o rumo
sinal em seu Turtlecom ligado,
294
00:13:24,737 --> 00:13:25,936
vamos procurá-la.
295
00:13:25,938 --> 00:13:27,238
DONATELLO:
E não me chame de Stan.
296
00:13:29,474 --> 00:13:31,576
A Duquesa Diamante.
297
00:13:31,578 --> 00:13:36,714
Heh-heh, esse diamante vai
nos preparou para a vida, Dag. Ei.
298
00:13:36,716 --> 00:13:39,249
Ooh, bom, a fábrica de queijo
está fechado.
299
00:13:39,251 --> 00:13:42,653
Vamos, vamos esconder
nosso repórter bisbilhoteiro lá dentro.
300
00:13:42,655 --> 00:13:45,189
Você não vai
saia impune disso.
301
00:13:45,191 --> 00:13:47,558
E você pode esquecer
aquelas criaturas tartaruga
302
00:13:47,560 --> 00:13:49,293
resgatando você, senhorita O'Neil.
303
00:13:49,295 --> 00:13:52,763
No momento em que eles encontrarem você,
você estará acima de sua cabeça
304
00:13:52,765 --> 00:13:54,798
em queijo.
305
00:13:54,800 --> 00:13:57,468
KRANG:
Depressa.
306
00:13:57,470 --> 00:14:01,739
Ah, mal posso esperar
estar voltando para a Terra.
307
00:14:01,741 --> 00:14:03,074
Não me apresse, Krang.
308
00:14:03,076 --> 00:14:05,275
Este é um trabalho delicado de precisão.
309
00:14:05,277 --> 00:14:08,446
Então como é que
conseguimos o emprego, chefe?
310
00:14:08,448 --> 00:14:11,449
Eu fico me perguntando
essa pergunta.
311
00:14:11,451 --> 00:14:13,016
O diamante está no lugar.
312
00:14:13,018 --> 00:14:16,887
Agora trazemos
do Tecnódromo para a Terra.
313
00:14:16,889 --> 00:14:19,923
Não se esqueça de apertar
seu cinto de segurança.
314
00:14:22,327 --> 00:14:24,962
E você estava preocupado, Krang.
315
00:14:24,964 --> 00:14:26,697
[♪♪♪]
316
00:14:28,533 --> 00:14:31,868
A frequência está errada.
Desligue.
317
00:14:35,474 --> 00:14:37,140
O diamante quebrou.
318
00:14:37,142 --> 00:14:40,010
Aquilo não era um diamante, seu idiota.
319
00:14:40,012 --> 00:14:42,879
Mas agora você precisa encontrar
o verdadeiro diamante
320
00:14:42,881 --> 00:14:46,717
ou Terra e o Tecnódromo
será destruído.
321
00:14:46,719 --> 00:14:48,386
DONATELLO:
Estou fazendo uma leitura.
322
00:14:48,388 --> 00:14:49,886
Está bem perto.
323
00:14:49,888 --> 00:14:52,556
O que é?
O que está acontecendo?
324
00:14:52,558 --> 00:14:54,291
LEONARDO:
O que está acontecendo, Donatello?
325
00:14:54,293 --> 00:14:57,161
DONATELLO:
O Shredder deve estar ativado
seu cortador dimensional
326
00:14:57,163 --> 00:14:58,829
com um diamante falso.
327
00:14:58,831 --> 00:15:02,099
Então, como é que estamos fazendo
todo esse balanço e rolamento?
328
00:15:02,101 --> 00:15:05,068
Porque estamos experimentando
sobrecarga atmosférica.
329
00:15:05,070 --> 00:15:07,204
O diamante falso
causou o dispositivo
330
00:15:07,206 --> 00:15:09,039
para enviar uma viga fraturada.
331
00:15:09,041 --> 00:15:11,709
Então essa coisa não funcionou.
Isso é bom, certo?
332
00:15:11,711 --> 00:15:13,377
Bem, se não encontrarmos
o verdadeiro diamante
333
00:15:13,379 --> 00:15:15,278
e enviar
um feixe de correção,
334
00:15:15,280 --> 00:15:18,081
poderia quebrar ambos
nossa dimensão e a de Krang.
335
00:15:18,083 --> 00:15:19,684
Isso não é bom.
336
00:15:19,686 --> 00:15:21,419
Então vamos encontrar aquele diamante.
337
00:15:21,421 --> 00:15:22,520
E abril.
338
00:15:22,522 --> 00:15:23,854
E rápido.
339
00:15:27,693 --> 00:15:30,027
[RUMBLING, MADEIRA QUEBRANDO]
340
00:15:31,396 --> 00:15:34,097
Oh, não, a viga está quebrando.
341
00:15:34,099 --> 00:15:37,033
Eu nunca pensei
Eu acabaria como molho de queijo.
342
00:15:37,035 --> 00:15:38,369
[WAILS]
343
00:15:38,371 --> 00:15:40,371
[♪♪♪]
344
00:15:43,140 --> 00:15:46,110
Oh, outra agitação como essa
e eu estou no queijo.
345
00:15:46,112 --> 00:15:48,145
E eu nem gosto do Edam.
346
00:15:48,147 --> 00:15:49,914
Se eu conseguir chegar ao meu Turtlecom,
347
00:15:49,916 --> 00:15:52,049
eu posso definir
o sinal de retorno e--
348
00:15:52,051 --> 00:15:53,684
Se as tartarugas estão ouvindo...
349
00:15:53,686 --> 00:15:54,918
[RACHADO]
Ah.
350
00:15:54,920 --> 00:15:57,288
Não posso me mover muito rápido.
351
00:16:00,759 --> 00:16:04,328
Droga. Espero que volte para casa
sinal passa pelo queijo...
352
00:16:04,330 --> 00:16:06,097
antes de mim.
353
00:16:06,099 --> 00:16:08,999
DONATELLO:
Eu peguei o de abril
sinal de retorno.
354
00:16:09,001 --> 00:16:11,936
É estranho, meio abafado.
355
00:16:11,938 --> 00:16:13,337
Para que lado vamos?
356
00:16:13,339 --> 00:16:15,505
Uh, dessa forma, eu acho.
357
00:16:16,808 --> 00:16:18,175
[PNEUS GRITAM]
358
00:16:19,845 --> 00:16:21,779
O sinal de abril
está vindo daqui.
359
00:16:21,781 --> 00:16:23,948
Uma antiga fábrica de queijos.
360
00:16:23,950 --> 00:16:25,683
TRITURADOR:
O diamante deve estar aqui.
361
00:16:25,685 --> 00:16:27,184
Parar. Parar.
362
00:16:27,186 --> 00:16:30,287
[TODOS GRITOS, grunhidos]
363
00:16:33,958 --> 00:16:35,526
Olha, chefe.
364
00:16:35,528 --> 00:16:38,495
TRITURADOR:
Então as tartarugas estão atrás
o diamante também.
365
00:16:38,497 --> 00:16:41,065
Bem, teremos
para decepcioná-los.
366
00:16:41,067 --> 00:16:43,367
[SHREDDER RISOS]
367
00:16:43,369 --> 00:16:45,035
Estamos perto agora, pessoal.
368
00:16:45,037 --> 00:16:46,870
Mas é melhor encontrarmos
aquele diamante
369
00:16:46,872 --> 00:16:48,706
ou encontrar abril
não importa.
370
00:16:48,708 --> 00:16:51,075
Uh, outro terremoto?
371
00:16:51,077 --> 00:16:53,277
TRITURADOR:
Você deveria ter muita sorte.
372
00:16:53,279 --> 00:16:54,511
Triturador!
373
00:16:54,513 --> 00:16:57,181
Coma algumas bolinhas de queijo,
Tartarugas.
374
00:16:57,183 --> 00:16:58,882
[TARTARUGAS GRITAM]
375
00:17:01,686 --> 00:17:03,354
[Rindo]
376
00:17:03,356 --> 00:17:06,490
Acho que te surpreendemos,
conchas.
377
00:17:06,492 --> 00:17:08,792
E gostamos de surpresas.
378
00:17:08,794 --> 00:17:10,827
[RISOS]
379
00:17:12,030 --> 00:17:14,231
Donatello, bata.
380
00:17:14,233 --> 00:17:15,099
Certo.
381
00:17:17,835 --> 00:17:19,036
Ugh!
382
00:17:19,038 --> 00:17:21,705
Eu gosto de surpresas.
383
00:17:21,707 --> 00:17:25,008
Eca, mas eu odeio queijo.
384
00:17:27,879 --> 00:17:29,346
Ei.
385
00:17:29,348 --> 00:17:30,747
Eu não consigo ver.
386
00:17:33,518 --> 00:17:36,086
Miguel Ângelo,
você e Irma encontram April.
387
00:17:36,088 --> 00:17:38,555
Manteremos o Shredder
e empresa ocupada.
388
00:17:38,557 --> 00:17:39,589
Certo, cara.
389
00:17:39,591 --> 00:17:41,959
ESPAÇOS:
São aquelas tartarugas.
390
00:17:41,961 --> 00:17:43,260
Temos que sair daqui.
391
00:17:43,262 --> 00:17:45,229
Depressa, Michelangelo.
392
00:17:45,231 --> 00:17:48,531
Uau, essa coisa está muito madura.
393
00:17:50,368 --> 00:17:52,770
Cowabunga!
394
00:17:52,772 --> 00:17:53,837
[grita]
395
00:17:53,839 --> 00:17:55,439
Entendi você, cara.
396
00:17:56,775 --> 00:17:58,842
Aí está o diamante.
Agarre-o, Bebop.
397
00:17:58,844 --> 00:18:00,644
Claro, chefe.
398
00:18:00,646 --> 00:18:02,312
[grunhidos]
Ah.
399
00:18:02,314 --> 00:18:04,214
ESPAÇOS:
Ah, não.
400
00:18:04,216 --> 00:18:06,116
ESTÁVEL:
Eu entendi. Eu entendi.
401
00:18:06,118 --> 00:18:08,485
Desculpe desapontar você.
402
00:18:08,487 --> 00:18:10,954
Uau! Eu não entendi.
403
00:18:10,956 --> 00:18:12,589
Boa jogada, Donatello.
404
00:18:12,591 --> 00:18:14,258
Eu estava praticando mais cedo.
405
00:18:17,295 --> 00:18:18,595
P-teixo.
406
00:18:18,597 --> 00:18:20,297
Limburguer.
407
00:18:20,299 --> 00:18:22,132
Arranje-me esse diamante.
408
00:18:22,134 --> 00:18:23,200
Certo, chefe.
409
00:18:25,570 --> 00:18:27,404
Dê-me esse diamante,
Tartaruga.
410
00:18:27,406 --> 00:18:29,472
Nem mesmo se você disser
"por favor."
411
00:18:29,474 --> 00:18:32,309
ESTÁVEL:
Ooh, e se nós dois dissermos
"por favor"?
412
00:18:32,311 --> 00:18:35,646
eu não vou pular
naquele queijo.
413
00:18:35,648 --> 00:18:37,147
[RUMBLO]
414
00:18:37,149 --> 00:18:40,750
Pare de brincar, Rafael,
temos que ir.
415
00:18:40,752 --> 00:18:42,987
E eu estava tendo
um momento tão bom.
416
00:18:42,989 --> 00:18:45,422
Uau!
417
00:18:45,424 --> 00:18:47,557
AMBOS:
Caramba. Ah.
418
00:18:50,428 --> 00:18:52,562
Ah, está quente aqui.
419
00:18:52,564 --> 00:18:54,698
E fedorento.
420
00:18:54,700 --> 00:18:57,034
Ei, e quanto
o diamante, Spats?
421
00:18:57,036 --> 00:19:00,037
Esqueça. Somos muito pequenos
para esse bando.
422
00:19:01,273 --> 00:19:03,340
Agora para encontrar
aquele Laser Dimensional.
423
00:19:03,342 --> 00:19:06,677
Não há necessidade. eu já sei
onde está.
424
00:19:06,679 --> 00:19:08,812
TODOS:
Ah. Ei.
425
00:19:08,814 --> 00:19:10,247
Oh não.
426
00:19:10,249 --> 00:19:11,482
Eu aceito isso.
427
00:19:15,220 --> 00:19:19,490
Heh-heh-heh! Eu espero que vocês
como andar juntos.
428
00:19:19,492 --> 00:19:20,557
Heh-heh!
429
00:19:20,559 --> 00:19:24,128
[TODOS GRITANDO]
430
00:19:24,130 --> 00:19:27,130
LEONARDO:
Oh, graças a Deus aquele queijo
roda bateu em um solavanco na estrada
431
00:19:27,132 --> 00:19:29,867
ou podemos estar no meio do caminho
para o Zuider Zee.
432
00:19:29,869 --> 00:19:31,468
Como está aquele detector de queijo?
433
00:19:31,470 --> 00:19:33,270
Bem, está funcionando até agora.
434
00:19:33,272 --> 00:19:34,505
[cheirando]
435
00:19:34,507 --> 00:19:36,207
Eles foram por aqui, caras.
436
00:19:36,209 --> 00:19:39,609
Uau, eu podia sentir o cheiro disso
Limburger a quilômetros de distância.
437
00:19:40,611 --> 00:19:42,479
KRANG:
Depressa, Destruidor.
438
00:19:42,481 --> 00:19:45,049
Outro golpe
por aquela viga fraturada
439
00:19:45,051 --> 00:19:47,885
e o Tecnódromo
pode se abrir.
440
00:19:47,887 --> 00:19:48,752
Está pronto.
441
00:19:48,754 --> 00:19:50,721
Em seguida, ligue-o.
442
00:19:50,723 --> 00:19:53,890
eu não faria isso
se eu fosse você, Destruidor.
443
00:19:53,892 --> 00:19:56,393
Ah, não, as tartarugas não.
444
00:19:56,395 --> 00:19:57,727
Basta ligá-lo
445
00:19:57,729 --> 00:20:00,497
e o Tecnódromo
estará a caminho da Terra.
446
00:20:00,499 --> 00:20:01,831
Nyah-nyah.
447
00:20:01,833 --> 00:20:02,933
Aposto que você não consegue.
448
00:20:02,935 --> 00:20:05,169
Ah, er, dê para mim.
449
00:20:05,171 --> 00:20:06,403
Uau!
450
00:20:08,406 --> 00:20:10,274
Eu tenho que corrigir esse feixe.
451
00:20:10,276 --> 00:20:11,575
[BEBOP e ROCKSTEADY GRUNT]
452
00:20:11,577 --> 00:20:13,176
Vindo até você, Shredhead.
453
00:20:13,178 --> 00:20:15,578
TRITURADOR:
Assista. Você está fazendo isso virar.
454
00:20:15,580 --> 00:20:18,916
MICHELANGELO:
Ha, ha, sim, cara,
passeio tubuloso.
455
00:20:18,918 --> 00:20:21,017
O tempo está acabando.
456
00:20:21,019 --> 00:20:25,356
Eu odeio tartarugas.
Triturador, onde você está?
457
00:20:25,358 --> 00:20:29,226
Andando com Michelangelo
a última vez que o vi.
458
00:20:29,228 --> 00:20:30,661
Acho que entendi.
459
00:20:31,929 --> 00:20:33,563
[zumbidos]
460
00:20:33,565 --> 00:20:34,598
Está funcionando.
461
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
O feixe corrigido
cancelou o errado.
462
00:20:37,202 --> 00:20:39,202
Você conseguiu, Donatello.
463
00:20:39,204 --> 00:20:41,505
Bem, vamos voltar
isso às autoridades
464
00:20:41,507 --> 00:20:43,073
e limpar o nome de April.
465
00:20:43,075 --> 00:20:45,309
Mas vamos fazer
pegadas de tartaruga para fora daqui.
466
00:20:45,311 --> 00:20:46,477
Qual é a pressa?
467
00:20:46,479 --> 00:20:49,113
Uh, você verá.
468
00:20:49,115 --> 00:20:51,014
Vamos pisar no pedal
para o metal, caras.
469
00:20:54,051 --> 00:20:56,653
TRITURADOR:
Rocksteady, Bebop,
470
00:20:56,655 --> 00:20:59,189
me abaixe.
471
00:21:01,426 --> 00:21:03,127
Você sabe, algo me diz
472
00:21:03,129 --> 00:21:05,095
deveríamos ter ido
com as Tartarugas.
473
00:21:06,931 --> 00:21:08,599
ABRIL:
O que está acontecendo?
474
00:21:08,601 --> 00:21:10,300
[SHREDDER GRITA]
475
00:21:12,670 --> 00:21:15,305
Quando corrigi o feixe,
Eu inverti o pólo.
476
00:21:15,307 --> 00:21:17,740
Então, em vez de puxar
o Tecnódromo aqui,
477
00:21:17,742 --> 00:21:19,810
puxou o moinho de vento para lá.
478
00:21:19,812 --> 00:21:21,411
[SHREDDER GRITANDO]
479
00:21:22,780 --> 00:21:26,250
KRANG:
Triturador,
isso é tudo culpa sua!
480
00:21:26,252 --> 00:21:28,651
Isso vai
que sejam ótimas férias.
481
00:21:28,653 --> 00:21:30,920
Mas ainda há
sem pizza.
482
00:21:30,922 --> 00:21:33,090
Não tenha tanta certeza.
483
00:21:33,092 --> 00:21:34,524
Pizza.
484
00:21:34,526 --> 00:21:37,427
Sabíamos que encontraríamos uma pizzaria
se olharmos por tempo suficiente.
485
00:21:37,429 --> 00:21:38,728
[risos]
486
00:21:43,968 --> 00:21:46,069
[♪♪♪]